Rakstam.lv Узнать о запуске

Проверим ваше письмо для экзамена по латышскому

Мы проверим ваш текст на латышском, подчеркнём ошибки и объясним их по-русски.

Уровни A1, A2, B1 и B2.

Узнать о запуске

Сервис ещё в разработке. Ниже — пример того, как он будет работать.

Нажмите на подчёркнутое слово, и я покажу, как правильно.

Нажмите на подчёркнутое слово — откроется исправление.

Уровень экзамена:

Сообщение подруге: объявление о курсах

Задание

Bibliotēkā jūs redzējāt sludinājumu: «Bezmaksas latviešu valodas nodarbības pieaugušajiem. Otrdienās plkst. 18.00, Brīvības ielā 5. Pieteikties pa tālruni 67 000 000.» Uzrakstiet draudzenei īsziņu.

  • uzrakstiet, kas notiksЧто будет: есть
  • uzrakstiet, kur un kadГде и когда: есть
  • uzrakstiet, kā var pieteiktiesКак записаться: есть
  • uzaiciniet draudzeni iet kopā ar jumsПозвать подругу с собой: есть

Письмо

Sveika, Olga!

Bibliotēkā būs nodarbības, tur māca latviešu valodu. Nodarbības ir otrdienās pulksten sešos vakarā ielā 5. Var pieteikties pa tālruni 67 000 000. Vai tu iesi kopā ar mani?

Ivans

Sveika, Olga!

Bibliotēkā būs bezmaksas nodarbības, tur māca latviešu valodu. Nodarbības ir otrdienās pulksten sešos vakarā Brīvības ielā 5. Var pieteikties pa tālruni 67 000 000. Vai tu iesi kopā ar mani?

Ivans

33 слова (нужно не меньше 20)

  • Выполнение задания: 5 из 5
  • 2 ошибки
  • Все пункты задания: да
  • Приветствие и подпись: да
  • Слов достаточно: да
  • Текст связный: да
  • Ошибки не мешают понять текст: да

нужно исправить так по-латышски не говорят

Ошибка 1 из 2 · Так по-латышски не говорят

Было: bezplatnas, стало: bezmaksas

Слова bezplatnas в латышском нет, это переделка русского слова. «Бесплатные» по-латышски bezmaksas, и это слово не меняется: bezmaksas nodarbības.

Ошибка 2 из 2 · Знак над буквой (garumzīme, mīkstinājums)

Было: Brīvibas, стало: Brīvības

Нет знака над буквой (garumzīme): Brīvības.

Выберите пример:

Письмо преподавателю курсов: пропуск занятия

Задание

Jūs mācāties latviešu valodas kursos. Nākamnedēļ jūs nevarēsiet atnākt uz nodarbību. Uzrakstiet skolotājai vai skolotājam e-pastu.

  • sasveicinietiesПоздороваться: есть
  • paskaidrojiet, kāpēc nevarēsiet atnāktОбъяснить, почему не придёте: есть
  • pajautājiet, kādi būs mājasdarbiСпросить про домашнее заданиеВы не спросили про домашнее задание. Допишите, например: Kādi būs mājasdarbi?: нет
  • uzrakstiet, kas jums kursos patīk visvairākРассказать, что больше всего нравится на курсах: есть
  • atvadietiesПопрощаться: есть

Письмо

Labdien, skolotāja!

Es nevarēšu uz nodarbību nākamajā ceturtdienā, jo man būs un es braukšu uz . Es mācos latviešu valodu jūsu kursos jau trīs mēnešus., другие варианты man patīk runāšanas uzdevumi, jo es gribu labāk runāt latviski darbā. Nākamajā nedēļā es noteikti būšu nodarbībā. Paldies par sapratni!

Ar cieņu

Jeļena

Labdien, skolotāja!

Es nevarēšu atnākt uz nodarbību nākamajā ceturtdienā, jo man būs atvaļinājums un es braukšu uz Liepāju. Es mācos latviešu valodu jūsu kursos jau trīs mēnešus. Visvairāk man patīk runāšanas uzdevumi, jo es gribu labāk runāt latviski darbā. Nākamajā nedēļā es noteikti būšu nodarbībā. Paldies par sapratni!

Ar cieņu

Jeļena

51 слово (нужно не меньше 35)

  • Выполнение задания: 4 из 5
  • 4 ошибки
  • Пункты плана: 4 из 5: нет
  • Приветствие и прощание: да
  • Слов достаточно: да
  • Текст связный: да
  • Ошибки не мешают понять текст: да

нужно исправить так по-латышски не говорят можно сказать иначе

Ошибка 1 из 4 · Грамматика

Было: atnāc, стало: atnākt

После nevarēšu глагол стоит в начальной форме: atnākt. Форма atnāc нужна для просьбы «приди».

Ошибка 2 из 4 · Так по-латышски не говорят

Было: otpusks, стало: atvaļinājums

Слово otpusks взято из русского «отпуск». В латышском отпуск это atvaļinājums.

Ошибка 3 из 4 · Грамматика

Было: Liepāja, стало: Liepāju

После uz при движении нужен винительный падеж: uz Liepāju.

Ошибка 4 из 4 · Знак над буквой (garumzīme, mīkstinājums)

Было: Visvairak, стало: Visvairāk

Нет знака над буквой (garumzīme): visvairāk.

Другие варианты

Эту фразу можно не менять. Вот как ещё можно сказать:

  • проще, меньше риска ошибитьсяEs mācos jūsu kursos jau trīs mēnešus.Это предложение короче, в нём нет слов «latviešu valodu» («латышский язык»). Оно подходит, когда вы хотите сказать то же самое самыми простыми словами.
  • так звучит привычнееJau trīs mēnešus es mācos latviešu valodu jūsu kursos.Латыши обычно начинают такую мысль со срока «jau trīs mēnešus» («уже три месяца»). Так сразу понятно, как давно вы учитесь.
  • посложнее, для уровня B1Es jau trīs mēnešus mācos latviešu valodu jūsu kursos, jo man tā ir vajadzīga darbā.Слово «jo» («потому что») соединяет две мысли в одном предложении. Причина «man tā ir vajadzīga darbā» («она мне нужна на работе») подходит, если у вас действительно так.

Письмо другу: приглашение на день рождения

Задание

Jums drīz būs dzimšanas diena. Uzrakstiet draugam vai draudzenei e-pastu.

  • sasveicinietiesПоздороваться: есть
  • uzaiciniet uz dzimšanas dienas svinībāmПригласить на день рождения: есть
  • uzrakstiet, kur un kad būs svinībasСказать, где и когда праздник: есть
  • pastāstiet, ko jūs darīsiet svinībāsРассказать, что будете делатьВы написали, кто придёт, но не что будете делать. Допишите, например: Mēs dejosim un ēdīsim kūku.: нет
  • atvadietiesПопрощаться: есть

Письмо

Sveiks, Andrej!

Nākamajā sestdienā man būs 40 gadu. Es gribu Tevi uzaicināt uz savu dzimšanas dienu. būs “Dzintars” Jūrmalā septiņos vakarā. Būs mani kolēģi.

Līdz sestdienai!

Sergejs

Sveiks, Andrej!

Nākamajā sestdienā man būs 40 gadu. Es gribu Tevi uzaicināt uz savu dzimšanas dienu. Svinības būs restorānā “Dzintars” Jūrmalā septiņos vakarā. Būs arī mani kolēģi.

Līdz sestdienai!

Sergejs

30 слов (нужно не меньше 35)

  • Выполнение задания: 3 из 5
  • 3 ошибки
  • Пункты плана: 4 из 5: нет
  • Приветствие и прощание: да
  • 30 слов (нужно не меньше 35): нет
  • Текст связный: да
  • Ошибки не мешают понять текст: да

нужно исправить так по-латышски не говорят

Ошибка 1 из 3 · Так по-латышски не говорят

Было: Prazdniks, стало: Svinības

Слово prazdniks русское, в латышском его нет. Праздник по-латышски svinības.

Ошибка 2 из 3 · Грамматика

Было: restorāna, стало: restorānā

Где будет праздник? Нужен местный падеж: restorānā.

Ошибка 3 из 3 · Знак над буквой (garumzīme, mīkstinājums)

Было: ari, стало: arī

Нет знака над буквой (garumzīme): arī.

Письмо другу: новая квартира

Задание

Jūs nesen pārcēlāties uz jaunu dzīvokli. Uzrakstiet draugam vai draudzenei e-pastu.

  • sasveicinietiesПоздороваться: есть
  • raksturojiet savu jauno dzīvokliОписать новую квартиру: есть
  • uzrakstiet, kas jums apkārtnē patīk un kas nepatīkЧто нравится и не нравится в районе: есть
  • uzaiciniet ciemos un norādiet laikuПригласить в гости и назвать время: есть
  • atvadietiesПопрощаться: есть

Письмо

Sveika, Marta!

Pagājušajā mēnesī es pārcēlos uz jaunu dzīvokli . Dzīvoklis nav liels, bet gaišs. Mūsu ir divas istabas un liela virtuve. Man patīk, ka blakus ir parks un veikals. Nepatīk, ka uz ielas ir daudz mašīnu, tāpēc vakaros ir troksnis. Atbrauc pie manis ciemos nākamajā sestdienā pulksten trijos!

Uz tikšanos!

Anna

Sveika, Marta!

Pagājušajā mēnesī es pārcēlos uz jaunu dzīvokli Purvciemā. Dzīvoklis nav liels, bet gaišs. Mūsu dzīvoklī ir divas istabas un liela virtuve. Man patīk, ka blakus ir parks un veikals. Nepatīk, ka uz ielas ir daudz mašīnu, tāpēc vakaros ir troksnis. Atbrauc pie manis ciemos nākamajā sestdienā pulksten trijos!

Uz tikšanos!

Anna

53 слова (нужно не меньше 35)

  • Выполнение задания: 5 из 5
  • 2 ошибки
  • Все пункты плана: да
  • Приветствие и прощание: да
  • Слов достаточно: да
  • Текст связный: да
  • Ошибки не мешают понять текст: да

нужно исправить так по-латышски не говорят

Ошибка 1 из 2 · Грамматика

Было: Purvciema, стало: Purvciemā

На вопрос «где?» нужен местный падеж: Purvciemā. Форма Purvciema стоит в родительном падеже.

Ошибка 2 из 2 · Так по-латышски не говорят

Было: kvartīrā, стало: dzīvoklī

Слово kvartīra взято из русского, в латышском квартира это dzīvoklis. Нужно сказать dzīvoklī.

Свой текст: сообщение хозяйке квартиры

Текст

Labdien, Andra kundze!

Rakstu par dzīvokli Avotu ielā 7. Vakar virtuvē sāka tecēt krāns, un uz grīdas tagad ir ūdens. Es mēģināju to bet nekas nesanāca. Arī virtuvē nestrādā. Vai jūs varētu atsūtīt meistaru rīt no rīta?, другие варианты Es būšu līdz desmitiem.

Paldies!

Marina

Labdien, Andra kundze!

Rakstu par dzīvokli Avotu ielā 7. Vakar virtuvē sāka tecēt krāns, un uz grīdas tagad ir ūdens. Es mēģināju to aizgriezt, bet nekas nesanāca. Arī rozete virtuvē nestrādā. Vai jūs varētu atsūtīt meistaru rīt no rīta? Es būšu mājās līdz desmitiem.

Paldies!

Marina

46 слов

  • 3 ошибки

Примерный уровень: A2–B1 (наша оценка)

  • Предложения в основном простые, их соединяют слова «un» («и») и «bet» («но»). Рассказ при этом идёт по порядку: что случилось, что вы пробовали, о чём просите, и это приближает письмо к B1.
  • Прошедшее время («sāka tecēt», «начал течь»), будущее («būšu», «буду») и вежливое «varētu» («не могли бы») стоят на своих местах. Для A2 это хороший набор форм.
  • В тексте три небольшие ошибки: нет запятой перед «bet» («но»), «rozetka» нужно «rozete» (розетка) и «mājas» нужно «mājās» (дома). Смысл везде понятен, а слова про кран и мастера подходят к ситуации.

Чтобы подняться к B1, чаще соединяйте мысли словами «jo» («потому что») и «tāpēc ka» («потому что»), например «Es nevaru palikt mājās, jo man jābūt darbā» («Я не могу остаться дома, потому что мне нужно быть на работе»).

По короткому тексту уровень можно оценить только примерно.

нужно исправить так по-латышски не говорят можно сказать иначе

Ошибка 1 из 3 · Знаки препинания

Было: aizgriezt, стало: aizgriezt,

Перед bet в латышском ставится запятая: aizgriezt, bet.

Ошибка 2 из 3 · Так по-латышски не говорят

Было: rozetka, стало: rozete

Rozetka это русское слово с латышским окончанием. По-латышски розетка называется rozete.

Ошибка 3 из 3 · Грамматика

Было: mājas, стало: mājās

На вопрос «где?» нужен местный падеж множественного числа: mājās. Форма mājas без знака над буквой (garumzīme) это другая форма слова.

Другие варианты

Эту фразу можно не менять. Вот как ещё можно сказать:

  • проще, меньше риска ошибитьсяLūdzu, atsūtiet meistaru rīt no rīta.Слово «lūdzu» («пожалуйста») делает просьбу вежливой, а само предложение получается короче. Оно подойдёт, когда вы хотите написать коротко и просто.
  • так звучит привычнееVai rīt no rīta varētu atnākt meistars?Латыши в такой просьбе часто не называют того, кто пришлёт мастера. Вместо этого они спрашивают, сможет ли он прийти завтра утром, и звучит это мягко.
  • посложнее, для уровня B2Vai jūs varētu rīt no rīta atsūtīt meistaru, lai viņš salabotu krānu un rozeti?Слово «lai» («чтобы») добавляет цель: кран и розетку нужно починить. Так в одном предложении видно и просьбу, и её причину.

Письмо управляющему дома: не работает лифт

Задание

Jūsu mājā jau otro nedēļu bieži nestrādā lifts. Uzrakstiet e-pastu mājas pārvaldniekam.

  • aprakstiet problēmuОписать проблему: есть
  • paskaidrojiet, kāpēc tā jums ir svarīgaОбъяснить, почему это для вас важно: есть
  • ierosiniet, kā problēmu atrisināt un līdz kuram laikamПредложить, как решить и к какому срокуВы просите починить лифт как можно скорее, но не назвали срок. Допишите, например: Lūdzu, salabojiet liftu līdz piektdienai.: частично

Письмо

Labdien!

Rakstu Jums par liftu mūsu mājā Ezera ielā 12. Jau otro nedēļu lifts bieži , un vakar es pusstundu gaidīju, līdz tas atkal sāka braukt. Man tā ir liela jo es dzīvoju astotajā kopā ar mazu bērnu, un mums ir bērnu rati. Liftu vajag salabot pēc iespējas ātrāk. Lūdzu, atrisiniet šo problēmu.

Ar cieņu

Olga Petrova, 34. dzīvoklis

Labdien!

Rakstu Jums par liftu mūsu mājā Ezera ielā 12. Jau otro nedēļu lifts bieži bojājas, un vakar es pusstundu gaidīju, līdz tas atkal sāka braukt. Man tā ir liela problēma, jo es dzīvoju astotajā stāvā kopā ar mazu bērnu, un mums ir bērnu rati. Liftu vajag salabot pēc iespējas ātrāk. Lūdzu, atrisiniet šo problēmu.

Ar cieņu

Olga Petrova, 34. dzīvoklis

61 слово (нужно не меньше 50)

  • Выполнение задания: 4 из 5
  • 3 ошибки
  • Пункты плана: 2 из 3: нет
  • Приветствие, прощание и вежливый тон: да
  • Слов достаточно: да
  • Текст связный: да
  • Ошибки не мешают понять текст: да

нужно исправить так по-латышски не говорят

Ошибка 1 из 3 · Так по-латышски не говорят

Было: lomājas, стало: bojājas

Слово lomājas взято из русского «ломается», в латышском такого слова нет. Поломку лифта описывают глаголом bojāties: lifts bojājas.

Ошибка 2 из 3 · Знаки препинания

Было: problēma, стало: problēma,

Перед jo в латышском ставится запятая: problēma, jo.

Ошибка 3 из 3 · Грамматика

Было: stāva, стало: stāvā

На вопрос «где?» нужен местный падеж: astotajā stāvā. Форма stāva стоит в родительном падеже.

Мотивационное письмо: работа администратора

Задание

Viesnīca “Jūras krasts” Jūrmalā meklē administratoru. Uzrakstiet motivācijas vēstuli.

  • paskaidrojiet, kāpēc jūs interesē šis darbsПочему вас интересует эта работа: есть
  • aprakstiet savu pieredzi un prasmes, kas noderēs šajā darbāВаш опыт и навыки для этой работы: есть
  • uzrakstiet, kad varat sākt strādāt un kā ar jums sazinātiesКогда можете начать и как с вами связаться: есть

Письмо

Cienījamā personāla vadītāja!

Vēlos pieteikties administratora amatam viesnīcā “Jūras krasts”. Esmu dzirdējusi daudz labu atsauksmju par jūsu viesnīcu, tāpēc vēlētos strādāt tieši šeit. Šis darbs mani jo man patīk strādāt ar cilvēkiem un es gribu attīstīties tūrisma nozarē. Turklāt es dzīvoju Jūrmalā, tāpēc varētu ātri nokļūt darbā.

Trīs gadus es strādāju par administratori nelielā Rīgā. Es sagaidīju viesus, dokumentus, atbildēju uz zvaniem un risināju klientu problēmas. Es runāju latviski, krieviski un angliski, kā arī labi protu strādāt ar datoru. Kolēģi saka, ka esmu atbildīga un mierīga arī sarežģītās situācijās.

Es varu sākt strādāt no 1. decembra. Ar mani var sazināties pa tālruni 29 000 000 vai e-pastā natalija.ivanova@example.com.

Ar cieņu

Natālija Ivanova

Cienījamā personāla vadītāja!

Vēlos pieteikties administratora amatam viesnīcā “Jūras krasts”. Esmu dzirdējusi daudz labu atsauksmju par jūsu viesnīcu, tāpēc vēlētos strādāt tieši šeit. Šis darbs mani interesē, jo man patīk strādāt ar cilvēkiem un es gribu attīstīties tūrisma nozarē. Turklāt es dzīvoju Jūrmalā, tāpēc varētu ātri nokļūt darbā.

Trīs gadus es strādāju par administratori nelielā viesnīcā Rīgā. Es sagaidīju viesus, noformēju dokumentus, atbildēju uz zvaniem un risināju klientu problēmas. Es runāju latviski, krieviski un angliski, kā arī labi protu strādāt ar datoru. Kolēģi saka, ka esmu atbildīga un mierīga arī sarežģītās situācijās.

Es varu sākt strādāt no 1. decembra. Ar mani var sazināties pa tālruni 29 000 000 vai e-pastā natalija.ivanova@example.com.

Ar cieņu

Natālija Ivanova

115 слов (нужно не меньше 100)

  • Выполнение задания: 5 из 5
  • 3 ошибки
  • Все пункты плана раскрыты: да
  • Письмо оформлено как деловое: да
  • Слов достаточно: да
  • Текст связный: да
  • Ошибки не мешают понять текст: да

нужно исправить так по-латышски не говорят

Ошибка 1 из 3 · Знаки препинания

Было: interesē, стало: interesē,

Перед jo нужна запятая: …interesē, jo …

Ошибка 2 из 3 · Грамматика

Было: viesnīca, стало: viesnīcā

Где вы работали? Нужен местный падеж: nelielā viesnīcā.

Ошибка 3 из 3 · Так по-латышски не говорят

Было: oformlēju, стало: noformēju

Слово oformlēju сделано из русского «оформлять», в латышском его нет. Для документов пишут noformēju.

Как работает Rakstam

  1. Выберите задание

    В том же формате, что и на экзамене.

  2. Напишите письмо прямо на сайте

    Или вставьте готовый текст.

  3. Нажмите «Проверить»

    Мы подчеркнём ошибки. Нажмите на подчёркнутое слово — появится объяснение.

Что мы проверяем

Можно проверить и любой свой текст на латышском: рабочее письмо, сообщение, домашнее задание.

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь, что мы напишем вам один раз, когда запустимся. Адрес удалим по первой просьбе: contact@rakstam.lv. Как мы храним данные.

Спасибо!

Ещё три вопроса. Ответьте, если хотите

Сколько вы готовы заплатить за три месяца проверок?

Один платёж, без подписки. Если платите не вы, выберите «Пока не знаю». Это только опрос, купить пока ничего нельзя.

Какой экзамен вы сдаёте?

Вопросы

Как вы оцениваете письмо?

Мы смотрим на пять вещей: все ли пункты задания раскрыты, оформлен ли текст так, как требует задание (например, в письме есть приветствие и прощание), хватает ли слов, связный ли текст и понятен ли он, несмотря на ошибки. За каждую даём одно очко, отсюда «4 из 5». Это наша оценка для тренировки, а не экзаменационные баллы.

Почему так важно письмо?

В экзамене четыре части: чтение, понимание на слух, письмо и разговор. В каждой нужно набрать хотя бы 9 баллов из 15. Если за письмо меньше 9, весь экзамен считается несданным (MK noteikumi Nr. 157, п. 47). По словам руководителя VISC, чаще всего не сдают именно письмо (LSM, 2023).

Какие задания можно проверить?

Письменные задания в формате экзамена VIAA. На A1 это короткое сообщение, на A2 письмо по плану и описание человека, на B1 письмо и комментарий, на B2 деловое письмо и текст «за и против». Упражнения, где нужно поставить слово в правильную форму, добавим позже.

Можно проверить и любой свой текст, не по заданию. Тогда, кроме ошибок, мы покажем примерный уровень, например «A2–B1». Чем длиннее текст и чем больше в нём сказано, тем точнее оценка.

Кто проверяет текст?

Наши собственные алгоритмы вместе с искусственным интеллектом. В редких случаях возможна ошибка, поэтому к каждому исправлению мы даём объяснение: если сомневаетесь, его легко перепроверить.

А устная часть и уровни C1, C2?

Пока нет. Мы проверяем только письменную часть уровней A1, A2, B1 и B2.