Rakstam.lv
Перевірити лист

Перевіримо ваш лист для іспиту з латиської мови

Ми перевіримо ваш текст латиською, підкреслимо помилки й пояснимо їх українською.

Рівні A1, A2, B1 і B2.

Перевірити лист

Один лист перевіримо безкоштовно. Реєстрація не потрібна.

Натисніть на підкреслене слово, і я покажу, як правильно.

Натисніть на підкреслене слово, і відкриється виправлення.

Рівень іспиту:

Повідомлення подрузі: оголошення про курси

Завдання

Bibliotēkā jūs redzējāt sludinājumu: «Bezmaksas latviešu valodas nodarbības pieaugušajiem. Otrdienās plkst. 18.00, Brīvības ielā 5. Pieteikties pa tālruni 67 000 000.» Uzrakstiet draudzenei īsziņu.

  • uzrakstiet, kas notiksЩо буде: є
  • uzrakstiet, kur un kadДе і коли: є
  • uzrakstiet, kā var pieteiktiesЯк записатися: є
  • uzaiciniet draudzeni iet kopā ar jumsПокликати подругу із собою: є

Лист

Sveika, Olga!

Bibliotēkā būs nodarbības, tur māca latviešu valodu. Nodarbības ir otrdienās pulksten sešos vakarā ielā 5. Var pieteikties pa tālruni 67 000 000. Vai tu iesi kopā ar mani?

Ivans

Sveika, Olga!

Bibliotēkā būs bezmaksas nodarbības, tur māca latviešu valodu. Nodarbības ir otrdienās pulksten sešos vakarā Brīvības ielā 5. Var pieteikties pa tālruni 67 000 000. Vai tu iesi kopā ar mani?

Ivans

33 слова (потрібно щонайменше 20)

  • Виконання завдання: 5 з 5
  • 2 помилки
  • Усі пункти завдання: так
  • Привітання і підпис: так
  • Слів достатньо: так
  • Текст зв’язний: так
  • Помилки не заважають зрозуміти текст: так

треба виправити так латиською не кажуть

Помилка 1 з 2 · Так латиською не кажуть

Було: bezplatnas, стало: bezmaksas

Слова bezplatnas у латиській мові немає, це перероблене російське слово. «Безкоштовні» латиською bezmaksas, і це слово не змінюється: bezmaksas nodarbības.

Помилка 2 з 2 · Знак над або під літерою (garumzīme, mīkstinājums)

Було: Brīvibas, стало: Brīvības

Бракує знака над літерою (garumzīme): Brīvības.

Виберіть приклад:

Лист викладачеві курсів: пропуск заняття

Завдання

Jūs mācāties latviešu valodas kursos. Nākamnedēļ jūs nevarēsiet atnākt uz nodarbību. Uzrakstiet skolotājai vai skolotājam e-pastu.

  • sasveicinietiesПривітатися: є
  • paskaidrojiet, kāpēc nevarēsiet atnāktПояснити, чому не прийдете: є
  • pajautājiet, kādi būs mājasdarbiЗапитати про домашнє завданняВи не запитали про домашнє завдання. Допишіть, наприклад: Kādi būs mājasdarbi?: ні
  • uzrakstiet, kas jums kursos patīk visvairākРозповісти, що найбільше подобається на курсах: є
  • atvadietiesПопрощатися: є

Лист

Labdien, skolotāja!

Es nevarēšu uz nodarbību nākamajā ceturtdienā, jo man būs un es braukšu uz . Es mācos latviešu valodu jūsu kursos jau trīs mēnešus., інші варіанти man patīk runāšanas uzdevumi, jo es gribu labāk runāt latviski darbā. Nākamajā nedēļā es noteikti būšu nodarbībā. Paldies par sapratni!

Ar cieņu

Jeļena

Labdien, skolotāja!

Es nevarēšu atnākt uz nodarbību nākamajā ceturtdienā, jo man būs atvaļinājums un es braukšu uz Liepāju. Es mācos latviešu valodu jūsu kursos jau trīs mēnešus. Visvairāk man patīk runāšanas uzdevumi, jo es gribu labāk runāt latviski darbā. Nākamajā nedēļā es noteikti būšu nodarbībā. Paldies par sapratni!

Ar cieņu

Jeļena

51 слово (потрібно щонайменше 35)

  • Виконання завдання: 4 з 5
  • 4 помилки
  • Пункти плану: 4 з 5: ні
  • Привітання і прощання: так
  • Слів достатньо: так
  • Текст зв’язний: так
  • Помилки не заважають зрозуміти текст: так

треба виправити так латиською не кажуть можна сказати інакше

Помилка 1 з 4 · Граматика

Було: atnāc, стало: atnākt

Після nevarēšu дієслово стоїть у неозначеній формі: atnākt. Форма atnāc потрібна для прохання «прийди».

Помилка 2 з 4 · Так латиською не кажуть

Було: otpusks, стало: atvaļinājums

Слово otpusks узяте з російського «отпуск». Відпустка латиською atvaļinājums.

Помилка 3 з 4 · Граматика

Було: Liepāja, стало: Liepāju

Після uz, коли йдеться про рух, потрібен знахідний відмінок: uz Liepāju.

Помилка 4 з 4 · Знак над або під літерою (garumzīme, mīkstinājums)

Було: Visvairak, стало: Visvairāk

Бракує знака над літерою (garumzīme): visvairāk.

Інші варіанти

Цю фразу можна не змінювати. Ось як ще можна сказати:

  • простіше, менше ризику помилитисяEs mācos jūsu kursos jau trīs mēnešus.Це речення коротше, у ньому немає слів «latviešu valodu» («латиську мову»). Воно підходить, коли ви хочете сказати те саме найпростішими словами.
  • так звучить звичнішеJau trīs mēnešus es mācos latviešu valodu jūsu kursos.Латиші зазвичай починають таку думку зі слів «jau trīs mēnešus» («уже три місяці»). Так одразу зрозуміло, як давно ви навчаєтеся.
  • складніше, для рівня B1Es jau trīs mēnešus mācos latviešu valodu jūsu kursos, jo man tā ir vajadzīga darbā.Слово «jo» («тому що») поєднує дві думки в одному реченні. Причина «man tā ir vajadzīga darbā» («вона мені потрібна на роботі») підходить, якщо у вас справді так.

Лист другові: запрошення на день народження

Завдання

Jums drīz būs dzimšanas diena. Uzrakstiet draugam vai draudzenei e-pastu.

  • sasveicinietiesПривітатися: є
  • uzaiciniet uz dzimšanas dienas svinībāmЗапросити на день народження: є
  • uzrakstiet, kur un kad būs svinībasСказати, де і коли свято: є
  • pastāstiet, ko jūs darīsiet svinībāsРозповісти, що робитиметеВи написали, хто прийде, але не що ви робитимете. Допишіть, наприклад: Mēs dejosim un ēdīsim kūku.: ні
  • atvadietiesПопрощатися: є

Лист

Sveiks, Andrej!

Nākamajā sestdienā man būs 40 gadu. Es gribu Tevi uzaicināt uz savu dzimšanas dienu. būs “Dzintars” Jūrmalā septiņos vakarā. Būs mani kolēģi.

Līdz sestdienai!

Sergejs

Sveiks, Andrej!

Nākamajā sestdienā man būs 40 gadu. Es gribu Tevi uzaicināt uz savu dzimšanas dienu. Svinības būs restorānā “Dzintars” Jūrmalā septiņos vakarā. Būs arī mani kolēģi.

Līdz sestdienai!

Sergejs

30 слів (потрібно щонайменше 35)

  • Виконання завдання: 3 з 5
  • 3 помилки
  • Пункти плану: 4 з 5: ні
  • Привітання і прощання: так
  • 30 слів (потрібно щонайменше 35): ні
  • Текст зв’язний: так
  • Помилки не заважають зрозуміти текст: так

треба виправити так латиською не кажуть

Помилка 1 з 3 · Так латиською не кажуть

Було: Prazdniks, стало: Svinības

Слово prazdniks російське, у латиській мові його немає. Свято латиською svinības.

Помилка 2 з 3 · Граматика

Було: restorāna, стало: restorānā

Де буде свято? Потрібен місцевий відмінок: restorānā.

Помилка 3 з 3 · Знак над або під літерою (garumzīme, mīkstinājums)

Було: ari, стало: arī

Бракує знака над літерою (garumzīme): arī.

Лист другові: нова квартира

Завдання

Jūs nesen pārcēlāties uz jaunu dzīvokli. Uzrakstiet draugam vai draudzenei e-pastu.

  • sasveicinietiesПривітатися: є
  • raksturojiet savu jauno dzīvokliОписати нову квартиру: є
  • uzrakstiet, kas jums apkārtnē patīk un kas nepatīkЩо подобається і не подобається в районі: є
  • uzaiciniet ciemos un norādiet laikuЗапросити в гості й назвати час: є
  • atvadietiesПопрощатися: є

Лист

Sveika, Marta!

Pagājušajā mēnesī es pārcēlos uz jaunu dzīvokli . Dzīvoklis nav liels, bet gaišs. Mūsu ir divas istabas un liela virtuve. Man patīk, ka blakus ir parks un veikals. Nepatīk, ka uz ielas ir daudz mašīnu, tāpēc vakaros ir troksnis. Atbrauc pie manis ciemos nākamajā sestdienā pulksten trijos!

Uz tikšanos!

Anna

Sveika, Marta!

Pagājušajā mēnesī es pārcēlos uz jaunu dzīvokli Purvciemā. Dzīvoklis nav liels, bet gaišs. Mūsu dzīvoklī ir divas istabas un liela virtuve. Man patīk, ka blakus ir parks un veikals. Nepatīk, ka uz ielas ir daudz mašīnu, tāpēc vakaros ir troksnis. Atbrauc pie manis ciemos nākamajā sestdienā pulksten trijos!

Uz tikšanos!

Anna

53 слова (потрібно щонайменше 35)

  • Виконання завдання: 5 з 5
  • 2 помилки
  • Усі пункти плану: так
  • Привітання і прощання: так
  • Слів достатньо: так
  • Текст зв’язний: так
  • Помилки не заважають зрозуміти текст: так

треба виправити так латиською не кажуть

Помилка 1 з 2 · Граматика

Було: Purvciema, стало: Purvciemā

На питання «де?» потрібен місцевий відмінок: Purvciemā. Форма Purvciema стоїть у родовому відмінку.

Помилка 2 з 2 · Так латиською не кажуть

Було: kvartīrā, стало: dzīvoklī

Слово kvartīra узяте з російської. «Квартира» латиською буде dzīvoklis. Тут потрібно dzīvoklī.

Власний текст: повідомлення господині квартири

Текст

Labdien, Andra kundze!

Rakstu par dzīvokli Avotu ielā 7. Vakar virtuvē sāka tecēt krāns, un uz grīdas tagad ir ūdens. Es mēģināju to bet nekas nesanāca. Arī virtuvē nestrādā. Vai jūs varētu atsūtīt meistaru rīt no rīta?, інші варіанти Es būšu līdz desmitiem.

Paldies!

Marina

Labdien, Andra kundze!

Rakstu par dzīvokli Avotu ielā 7. Vakar virtuvē sāka tecēt krāns, un uz grīdas tagad ir ūdens. Es mēģināju to aizgriezt, bet nekas nesanāca. Arī rozete virtuvē nestrādā. Vai jūs varētu atsūtīt meistaru rīt no rīta? Es būšu mājās līdz desmitiem.

Paldies!

Marina

46 слів

  • 3 помилки

Приблизний рівень: A2–B1 (наша оцінка)

  • Речення здебільшого прості, їх поєднують слова «un» («і») та «bet» («але»). Розповідь при цьому йде послідовно: що сталося, що ви пробували, про що просите, і це наближає лист до B1.
  • Минулий час («sāka tecēt», «почав текти»), майбутній («būšu», «буду») і ввічливе «varētu» («чи не могли б») вжито правильно. Для A2 це добрий набір форм.
  • У тексті три невеликі помилки: немає коми перед «bet» («але»), замість «rozetka» потрібно «rozete» (розетка), а замість «mājas» потрібно «mājās» (вдома). Зміст скрізь зрозумілий, а слова про кран і майстра підходять до ситуації.

Щоб піднятися до B1, частіше поєднуйте думки словами «jo» («бо») і «tāpēc ka» («тому що»), наприклад «Es nevaru palikt mājās, jo man jābūt darbā» («Я не можу залишитися вдома, бо мені треба бути на роботі»).

За коротким текстом рівень можна оцінити лише приблизно.

треба виправити так латиською не кажуть можна сказати інакше

Помилка 1 з 3 · Розділові знаки

Було: aizgriezt, стало: aizgriezt,

Перед bet у латиській мові ставиться кома: aizgriezt, bet.

Помилка 2 з 3 · Так латиською не кажуть

Було: rozetka, стало: rozete

Слово rozetka російське, лише з латиським закінченням. Латиською розетка називається rozete.

Помилка 3 з 3 · Граматика

Було: mājas, стало: mājās

На питання «де?» потрібен місцевий відмінок множини: mājās. Без знака над літерою (garumzīme) mājas означає іншу форму слова.

Інші варіанти

Цю фразу можна не змінювати. Ось як ще можна сказати:

  • простіше, менше ризику помилитисяLūdzu, atsūtiet meistaru rīt no rīta.Слово «lūdzu» («будь ласка») робить прохання ввічливим, а речення виходить коротшим. Воно підійде, коли ви хочете написати коротко й просто.
  • так звучить звичнішеVai rīt no rīta varētu atnākt meistars?У такому проханні латиші часто не називають того, хто надішле майстра. Натомість вони питають, чи зможе майстер прийти завтра вранці, і це звучить м’яко.
  • складніше, для рівня B2Vai jūs varētu rīt no rīta atsūtīt meistaru, lai viņš salabotu krānu un rozeti?Слово «lai» («щоб») додає мету: кран і розетку треба полагодити. Так в одному реченні видно і прохання, і його мету.

Лист управителеві будинку: не працює ліфт

Завдання

Jūsu mājā jau otro nedēļu bieži nestrādā lifts. Uzrakstiet e-pastu mājas pārvaldniekam.

  • aprakstiet problēmuОписати проблему: є
  • paskaidrojiet, kāpēc tā jums ir svarīgaПояснити, чому це для вас важливо: є
  • ierosiniet, kā problēmu atrisināt un līdz kuram laikamЗапропонувати, як розв’язати проблему і до якого термінуВи просите полагодити ліфт якнайшвидше, але не вказали термін. Допишіть, наприклад: Lūdzu, salabojiet liftu līdz piektdienai.: частково

Лист

Labdien!

Rakstu Jums par liftu mūsu mājā Ezera ielā 12. Jau otro nedēļu lifts bieži , un vakar es pusstundu gaidīju, līdz tas atkal sāka braukt. Man tā ir liela jo es dzīvoju astotajā kopā ar mazu bērnu, un mums ir bērnu rati. Liftu vajag salabot pēc iespējas ātrāk. Lūdzu, atrisiniet šo problēmu.

Ar cieņu

Olga Petrova, 34. dzīvoklis

Labdien!

Rakstu Jums par liftu mūsu mājā Ezera ielā 12. Jau otro nedēļu lifts bieži bojājas, un vakar es pusstundu gaidīju, līdz tas atkal sāka braukt. Man tā ir liela problēma, jo es dzīvoju astotajā stāvā kopā ar mazu bērnu, un mums ir bērnu rati. Liftu vajag salabot pēc iespējas ātrāk. Lūdzu, atrisiniet šo problēmu.

Ar cieņu

Olga Petrova, 34. dzīvoklis

61 слово (потрібно щонайменше 50)

  • Виконання завдання: 4 з 5
  • 3 помилки
  • Пункти плану: 2 з 3: ні
  • Привітання, прощання і ввічливий тон: так
  • Слів достатньо: так
  • Текст зв’язний: так
  • Помилки не заважають зрозуміти текст: так

треба виправити так латиською не кажуть

Помилка 1 з 3 · Так латиською не кажуть

Було: lomājas, стало: bojājas

Слово lomājas узяте з російського «ломается» («ламається»), у латиській мові такого слова немає. Несправність ліфта описують дієсловом bojāties: lifts bojājas.

Помилка 2 з 3 · Розділові знаки

Було: problēma, стало: problēma,

Перед jo в латиській мові ставиться кома: problēma, jo.

Помилка 3 з 3 · Граматика

Було: stāva, стало: stāvā

На питання «де?» потрібен місцевий відмінок: astotajā stāvā. Форма stāva стоїть у родовому відмінку.

Мотиваційний лист: робота адміністратора

Завдання

Viesnīca “Jūras krasts” Jūrmalā meklē administratoru. Uzrakstiet motivācijas vēstuli.

  • paskaidrojiet, kāpēc jūs interesē šis darbsЧому вас цікавить ця робота: є
  • aprakstiet savu pieredzi un prasmes, kas noderēs šajā darbāВаш досвід і навички для цієї роботи: є
  • uzrakstiet, kad varat sākt strādāt un kā ar jums sazinātiesКоли можете почати і як з вами зв’язатися: є

Лист

Cienījamā personāla vadītāja!

Vēlos pieteikties administratora amatam viesnīcā “Jūras krasts”. Esmu dzirdējusi daudz labu atsauksmju par jūsu viesnīcu, tāpēc vēlētos strādāt tieši šeit. Šis darbs mani jo man patīk strādāt ar cilvēkiem un es gribu attīstīties tūrisma nozarē. Turklāt es dzīvoju Jūrmalā, tāpēc varētu ātri nokļūt darbā.

Trīs gadus es strādāju par administratori nelielā Rīgā. Es sagaidīju viesus, dokumentus, atbildēju uz zvaniem un risināju klientu problēmas. Es runāju latviski, krieviski un angliski, kā arī labi protu strādāt ar datoru. Kolēģi saka, ka esmu atbildīga un mierīga arī sarežģītās situācijās.

Es varu sākt strādāt no 1. decembra. Ar mani var sazināties pa tālruni 29 000 000 vai e-pastā natalija.ivanova@example.com.

Ar cieņu

Natālija Ivanova

Cienījamā personāla vadītāja!

Vēlos pieteikties administratora amatam viesnīcā “Jūras krasts”. Esmu dzirdējusi daudz labu atsauksmju par jūsu viesnīcu, tāpēc vēlētos strādāt tieši šeit. Šis darbs mani interesē, jo man patīk strādāt ar cilvēkiem un es gribu attīstīties tūrisma nozarē. Turklāt es dzīvoju Jūrmalā, tāpēc varētu ātri nokļūt darbā.

Trīs gadus es strādāju par administratori nelielā viesnīcā Rīgā. Es sagaidīju viesus, noformēju dokumentus, atbildēju uz zvaniem un risināju klientu problēmas. Es runāju latviski, krieviski un angliski, kā arī labi protu strādāt ar datoru. Kolēģi saka, ka esmu atbildīga un mierīga arī sarežģītās situācijās.

Es varu sākt strādāt no 1. decembra. Ar mani var sazināties pa tālruni 29 000 000 vai e-pastā natalija.ivanova@example.com.

Ar cieņu

Natālija Ivanova

115 слів (потрібно щонайменше 100)

  • Виконання завдання: 5 з 5
  • 3 помилки
  • Усі пункти плану розкрито: так
  • Лист оформлено як діловий: так
  • Слів достатньо: так
  • Текст зв’язний: так
  • Помилки не заважають зрозуміти текст: так

треба виправити так латиською не кажуть

Помилка 1 з 3 · Розділові знаки

Було: interesē, стало: interesē,

Перед jo потрібна кома: …interesē, jo …

Помилка 2 з 3 · Граматика

Було: viesnīca, стало: viesnīcā

Де ви працювали? Потрібен місцевий відмінок: nelielā viesnīcā.

Помилка 3 з 3 · Так латиською не кажуть

Було: oformlēju, стало: noformēju

Слово oformlēju зроблене з російського «оформлять» («оформлювати»), у латиській мові його немає. Про документи пишуть noformēju.

Як працює Rakstam

  1. Виберіть завдання

    У тому ж форматі, що й на іспиті.

  2. Напишіть лист одразу на сайті

    Або вставте готовий текст.

  3. Натисніть «Перевірити»

    Ми підкреслимо помилки. Натисніть на підкреслене слово, і з’явиться пояснення.

Що ми перевіряємо

Можна перевірити й будь-який свій текст латиською: лист колегам, повідомлення, домашнє завдання.

Натискаючи кнопку, ви погоджуєтеся, що ми напишемо вам один раз, коли можна буде перевірити більше листів. Адресу видалимо на перше прохання: contact@rakstam.lv. Як ми зберігаємо дані.

Дякуємо!

Ще три запитання. Дайте відповідь, якщо хочете

Скільки ви готові заплатити за три місяці перевірок?

Один платіж, без підписки. Якщо платите не ви, виберіть «Поки не знаю». Це лише опитування, купити поки нічого не можна.

Який іспит ви складаєте?

Запитання

Як ви оцінюєте лист?

Ми дивимося на п’ять речей: чи розкрито всі пункти завдання, чи оформлено текст так, як вимагає завдання (наприклад, у листі є привітання і прощання), чи вистачає слів, чи зв’язний текст і чи зрозумілий він, попри помилки. За кожну даємо одну позначку, звідси «4 з 5». Це наша оцінка для тренування, а не екзаменаційні бали.

Чому письмо таке важливе?

В іспиті чотири частини: читання, розуміння на слух, письмо і говоріння. У кожній треба набрати щонайменше 9 балів із 15. Якщо за письмо менше 9, увесь іспит вважається нескладеним (MK noteikumi Nr. 157, п. 47). За словами керівника VISC, найчастіше не складають саме письмо (LSM, 2023).

Які завдання можна перевірити?

Письмові завдання у форматі іспиту VIAA. На A1 це коротке повідомлення, на A2 лист за планом і опис людини, на B1 лист і коментар, на B2 діловий лист і текст «за і проти». Вправи, де треба поставити слово в правильну форму, додамо пізніше.

Можна перевірити і свій текст, без завдання. Ми підкреслимо помилки й пояснимо їх.

Хто перевіряє текст?

Наші власні алгоритми разом зі штучним інтелектом. У рідкісних випадках можлива помилка, тому до кожного виправлення ми даємо пояснення: якщо сумніваєтеся, його легко перевірити.

А як щодо усної частини і рівнів C1, C2?

Поки що ні. Ми перевіряємо лише письмову частину рівнів A1, A2, B1 і B2.